1 00:00:07,440 --> 00:00:10,190 [música alegre] 2 00:00:18,370 --> 00:00:20,950 [música suave] 3 00:00:27,630 --> 00:00:32,630 [música suave] [tráfego zumbindo] 4 00:00:34,220 --> 00:00:36,390 Ei pessoal, pode Eu tenho sua atenção? 5 00:00:37,640 --> 00:00:40,560 Temos um Natal antecipado presente para alguém especial. 6 00:00:40,560 --> 00:00:43,770 Jack Gilmore, agradecemos seus 10 anos de serviço 7 00:00:43,770 --> 00:00:46,100 para o Corpo de Bombeiros de Granbury. 8 00:00:46,100 --> 00:00:49,650 Temos uma moeda de desafio que gostaríamos gostaria de te presentear. 9 00:00:49,650 --> 00:00:51,730 Para o mais louco dos dois irmãos. 10 00:00:51,730 --> 00:00:54,650 [grupo aplaudindo] 11 00:00:56,320 --> 00:00:57,700 Obrigado. 12 00:00:57,700 --> 00:00:58,830 De nada. 13 00:00:58,830 --> 00:00:59,830 [Jack grita] 14 00:00:59,830 --> 00:01:03,330 [grupo gritando] 15 00:01:03,330 --> 00:01:06,170 [música alegre] 16 00:01:58,340 --> 00:02:01,010 [Jack] Ei, estou em casa com o árvore! 17 00:02:01,010 --> 00:02:02,850 Uau, é uma árvore grande. 18 00:02:02,850 --> 00:02:03,680 Finalmente! 19 00:02:03,680 --> 00:02:05,060 [Jack] Tudo bem. 20 00:02:05,060 --> 00:02:09,020 Uau, ufa. 21 00:02:09,020 --> 00:02:10,100 Uau, é perfeito. 22 00:02:10,100 --> 00:02:11,940 É ótimo, hein? 23 00:02:13,070 --> 00:02:16,530 Coloque aqui embaixo onde sempre colocamos, 24 00:02:18,360 --> 00:02:20,990 bem na frente do janelas, posso ver a água. 25 00:02:20,990 --> 00:02:21,820 Incrível. 26 00:02:23,200 --> 00:02:24,040 Homem. 27 00:02:25,120 --> 00:02:27,250 Está frio lá fora. 28 00:02:28,160 --> 00:02:29,540 O que você está desenhando, amigo? 29 00:02:29,540 --> 00:02:30,750 Pai, é o seu cartão de Natal. 30 00:02:30,750 --> 00:02:31,830 Não olhe. 31 00:02:31,830 --> 00:02:33,630 O Natal dura três semanas embora. 32 00:02:33,630 --> 00:02:35,170 Podemos decorar a árvore? 33 00:02:35,170 --> 00:02:39,800 Ah, preciso voltar ao trabalho, amigo. 34 00:02:39,800 --> 00:02:41,590 Podemos amarrar as luzes. 35 00:02:41,590 --> 00:02:42,510 OK. 36 00:02:42,510 --> 00:02:45,270 Amanhã, você e eu o dia todo. 37 00:02:45,270 --> 00:02:46,560 Devemos trazer um presente esta noite 38 00:02:46,560 --> 00:02:49,310 colocar debaixo da árvore para crianças órfãs. 39 00:02:49,310 --> 00:02:51,400 Eu esqueci totalmente de escolher alguma coisa acontecendo. 40 00:02:52,770 --> 00:02:54,070 Eu tive uma ideia. 41 00:02:55,860 --> 00:02:58,030 Vamos ver o que tenho aqui. 42 00:02:58,030 --> 00:02:59,280 Eu acho que isso vai funcionar. 43 00:03:00,990 --> 00:03:02,320 Legal. 44 00:03:02,320 --> 00:03:03,990 O papel de embrulho está embaixo do meu cama. 45 00:03:05,290 --> 00:03:06,370 Jack, você fez isso. 46 00:03:06,370 --> 00:03:07,500 Isso é especial para você. 47 00:03:07,500 --> 00:03:09,120 Vou fazer outro. 48 00:03:09,120 --> 00:03:10,000 Tão doce. 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,960 Estou vendendo meu violão. 50 00:03:13,960 --> 00:03:15,170 E a sua música? 51 00:03:16,670 --> 00:03:18,800 [Jack exala] 52 00:03:18,800 --> 00:03:19,630 O que é isso? 53 00:03:21,590 --> 00:03:24,600 Você conhece essas músicas Enviei para Nashville? 54 00:03:24,600 --> 00:03:26,180 Eles não pegaram nenhum. 55 00:03:27,060 --> 00:03:29,640 Bem, eu acho que você deveria nunca desista de um sonho. 56 00:03:31,310 --> 00:03:33,900 [música suave] 57 00:03:37,030 --> 00:03:37,940 Eu entendi. 58 00:03:39,190 --> 00:03:41,200 Eu luto contra incêndios, Mary. 59 00:03:41,200 --> 00:03:43,030 Tente fazer de Granbury uma cidade melhor lugar. 60 00:03:44,240 --> 00:03:47,620 E eu tenho o máximo linda esposa do mundo. 61 00:03:50,120 --> 00:03:51,710 [Bobby] Eca. 62 00:03:51,710 --> 00:03:52,540 Eca? 63 00:03:52,540 --> 00:03:54,710 Sobre o que você está falando? 64 00:03:56,210 --> 00:03:58,420 O que você está acontecendo aí? 65 00:03:58,420 --> 00:04:00,550 Nós não tivemos nenhum Sobrou papel de embrulho de Natal. 66 00:04:00,550 --> 00:04:01,630 Eu encontrei isso. 67 00:04:01,630 --> 00:04:03,380 [Jack] O que é isso? 68 00:04:03,380 --> 00:04:05,300 Eu acho que eles poderiam ser Corações de Natal. 69 00:04:05,300 --> 00:04:07,680 Bem, cara, isso é legal. 70 00:04:07,680 --> 00:04:08,850 Eu acho que é perfeito. 71 00:04:10,310 --> 00:04:11,810 Me dê isso. 72 00:04:11,810 --> 00:04:14,190 Ah, droga, preciso ir trabalhar. 73 00:04:14,190 --> 00:04:16,360 Posso ir trabalhar com você? 74 00:04:16,360 --> 00:04:17,980 Esta noite não, amigo. 75 00:04:17,980 --> 00:04:19,360 [Bobby] Você sempre diz isso. 76 00:04:19,360 --> 00:04:20,530 Eu faço. 77 00:04:20,530 --> 00:04:22,780 Da próxima vez você virá trabalhe comigo, eu prometo a você. 78 00:04:22,780 --> 00:04:24,490 Você promete? 79 00:04:24,490 --> 00:04:25,990 Promessa. 80 00:04:25,990 --> 00:04:28,200 Eu te amo, amigo. 81 00:04:28,200 --> 00:04:29,790 Também te amo. 82 00:04:29,790 --> 00:04:31,120 Ok, agora você tem que ir. 83 00:04:31,120 --> 00:04:32,960 Tudo bem, vou trabalhar. 84 00:04:32,960 --> 00:04:34,710 Deixa eu pegar minha jaqueta aqui. 85 00:04:34,710 --> 00:04:35,790 Ah, garoto. 86 00:04:37,040 --> 00:04:38,630 [Jack exala] 87 00:04:38,630 --> 00:04:41,670 [música suave] 88 00:04:41,670 --> 00:04:43,380 [Mary] Essa é uma cor ótima. 89 00:04:43,380 --> 00:04:45,760 Bom trabalho permanecendo nas filas. 90 00:04:45,760 --> 00:04:47,600 [Maria rindo baixinho] 91 00:04:47,600 --> 00:04:49,600 [música suave] 92 00:04:49,600 --> 00:04:52,270 [porta rangendo] 93 00:04:53,640 --> 00:04:56,310 [música suave] 94 00:05:11,870 --> 00:05:16,870 [música suave continua] [bicicleta zumbindo] 95 00:05:27,890 --> 00:05:30,560 [telefone tocando] 96 00:05:34,480 --> 00:05:35,850 [CJ] Olá. 97 00:05:35,850 --> 00:05:37,900 [Krissy] Ei, como vai o novo família? 98 00:05:38,860 --> 00:05:41,400 [CJ] É ótimo, eles são bons para mim. 99 00:05:41,400 --> 00:05:43,030 Temos até uma sala de cinema. 100 00:05:43,030 --> 00:05:44,360 [Krissy] Legal. 101 00:05:44,360 --> 00:05:46,110 [CJ] Como está o orfanato? 102 00:05:46,110 --> 00:05:47,530 [Krissy] Hoje fiz 18 anos. 103 00:05:48,910 --> 00:05:51,990 Sou oficialmente um adulto, sou fora. 104 00:05:51,990 --> 00:05:52,950 [CJ] Ah, isso mesmo. 105 00:05:52,950 --> 00:05:53,910 Feliz aniversário. 106 00:05:56,370 --> 00:05:57,750 [Krissy] Você acha que eles tem um quarto extra para mim 107 00:05:57,750 --> 00:05:59,000 na sua casa? 108 00:05:59,000 --> 00:06:00,210 [CJ] Acho que não. 109 00:06:02,420 --> 00:06:03,880 [Krissy] Sim. 110 00:06:03,880 --> 00:06:05,130 [CJ] Para onde você irá? 111 00:06:06,840 --> 00:06:07,930 [Krissy] Eu vou descobrir. 112 00:06:07,930 --> 00:06:10,510 [música suave] 113 00:06:19,850 --> 00:06:21,480 Quer se divertir? 114 00:06:21,480 --> 00:06:22,610 Como o que? 115 00:06:22,610 --> 00:06:25,110 Passeio alegre, jipe ​​do Jimmy de novo? 116 00:06:25,110 --> 00:06:26,440 Sim, você pode fugir? 117 00:06:30,870 --> 00:06:31,870 Sim. 118 00:06:31,870 --> 00:06:33,200 Legal, ok. 119 00:06:33,200 --> 00:06:34,370 Encontre-se na praça. 120 00:06:34,370 --> 00:06:36,950 [música suave] 121 00:07:08,570 --> 00:07:11,490 [telefone toca] 122 00:07:11,490 --> 00:07:16,490 [música suave] [bolhas de texto sibilando] 123 00:07:41,730 --> 00:07:44,310 [música suave] 124 00:07:59,160 --> 00:08:01,750 [Maria] Vamos, Bobby, não queremos nos atrasar. 125 00:08:01,750 --> 00:08:04,330 [música suave] 126 00:08:25,270 --> 00:08:27,940 [música divertida] 127 00:08:40,290 --> 00:08:41,910 Hein? 128 00:08:41,910 --> 00:08:44,670 Então é aí que Papai Noel vem. 129 00:08:44,670 --> 00:08:49,670 [música divertida] [descarga do banheiro] 130 00:08:55,800 --> 00:08:58,350 Você conheceu Papai Noel veio de São Nicolau? 131 00:08:58,350 --> 00:09:00,100 - Não! - Sem chance. 132 00:09:00,100 --> 00:09:01,180 Diz aqui mesmo. 133 00:09:01,180 --> 00:09:02,220 - Não, sério? - Sim. 134 00:09:02,220 --> 00:09:03,180 Deve ser verdade. 135 00:09:03,180 --> 00:09:04,640 [Jack] Uau, história. 136 00:09:04,640 --> 00:09:05,980 Sim, sim, sim. 137 00:09:05,980 --> 00:09:07,310 Quer alguns donuts? 138 00:09:07,310 --> 00:09:08,520 Você conhece Jack, eu acho que gostaria de um pouco. 139 00:09:08,520 --> 00:09:10,190 Vamos, vamos. 140 00:09:12,820 --> 00:09:14,280 Um bule de café fresco. 141 00:09:14,280 --> 00:09:15,990 Tudo bem, eu gosto disso. 142 00:09:15,990 --> 00:09:17,870 Obrigado, Jack. 143 00:09:17,870 --> 00:09:21,120 [música divertida] 144 00:09:21,120 --> 00:09:22,540 [café espirrando] 145 00:09:22,540 --> 00:09:25,210 [música divertida] 146 00:09:26,710 --> 00:09:30,540 [grupo rindo e batendo palmas] 147 00:09:32,250 --> 00:09:33,550 Eu tenho você de volta. 148 00:09:33,550 --> 00:09:35,340 O velho bloco Brillo em um barbante truque. 149 00:09:35,340 --> 00:09:36,800 Sim, você fez. 150 00:09:36,800 --> 00:09:41,010 ♪ Alegria para o mundo, o Senhor tem venha ♪ 151 00:09:41,010 --> 00:09:43,140 [veículo zumbindo] 152 00:09:43,140 --> 00:09:45,890 [música sinistra] 153 00:09:50,150 --> 00:09:51,270 Boa noite a todos, 154 00:09:51,270 --> 00:09:53,150 e muito obrigado por ter vindo fora 155 00:09:53,150 --> 00:09:56,200 para comemorar o Natal férias conosco. 156 00:09:56,200 --> 00:09:58,030 E quem melhor para nos ajudar a fazer isso 157 00:09:58,030 --> 00:10:01,740 é o nosso próprio prefeito de Granbury, Jim Jarratt. 158 00:10:01,740 --> 00:10:04,910 [público aplaudindo] 159 00:10:08,460 --> 00:10:10,750 Obrigado, Stacey, agradeço isso. 160 00:10:11,670 --> 00:10:14,010 Esta noite quero dar as boas-vindas a cada um de você 161 00:10:14,010 --> 00:10:16,720 para a nossa árvore de Natal anual iluminação. 162 00:10:17,880 --> 00:10:20,300 Estou muito grato pelo apoio 163 00:10:20,300 --> 00:10:24,390 desta bela comunidade, uma comunidade de voluntários. 164 00:10:24,390 --> 00:10:26,520 E por causa desse apoio, 165 00:10:26,520 --> 00:10:29,940 crianças que talvez não tivessem um presente 166 00:10:29,940 --> 00:10:31,190 debaixo de uma árvore de natal 167 00:10:32,060 --> 00:10:35,740 tem um presente sob seu Árvore de Natal. 168 00:10:35,740 --> 00:10:38,860 Existe realmente um coração de Natal 169 00:10:38,860 --> 00:10:40,450 em cada um de vocês. 170 00:10:43,870 --> 00:10:48,500 ♪ Deixe a terra receber seu rei ♪ 171 00:10:48,500 --> 00:10:53,170 ♪ Em cada coração prepare-o quarto ♪ 172 00:10:53,170 --> 00:10:58,510 ♪ E o céu e a natureza cantam ♪ 173 00:10:58,510 --> 00:11:02,800 ♪ E céu e céu e natureza canta ♪ 174 00:11:02,800 --> 00:11:04,100 O que são órfãos? 175 00:11:04,970 --> 00:11:06,770 Crianças sem pais. 176 00:11:06,770 --> 00:11:09,270 Eles não têm mães e pais para receber presentes. 177 00:11:09,270 --> 00:11:11,020 Eu não preciso de um presente isso ano, mãe. 178 00:11:11,020 --> 00:11:13,900 Eu sei que o Natal é sobre o nascimento de Jesus. 179 00:11:13,900 --> 00:11:15,570 Você se lembra da história? 180 00:11:15,570 --> 00:11:17,740 Hmm, Mary estava lavando roupa 181 00:11:17,740 --> 00:11:19,030 e o anjo Gabriel disse: 182 00:11:19,030 --> 00:11:22,530 "Mary, você vai ter um bebê e seu nome é Jesus." 183 00:11:22,530 --> 00:11:24,870 Mary diz: "Eu não vou ter um querido. 184 00:11:24,870 --> 00:11:27,330 Eu sou muito jovem e não sou casado." 185 00:11:27,330 --> 00:11:29,460 Então Maria e José foram para Belém 186 00:11:29,460 --> 00:11:31,620 onde Joseph estudou no ensino médio Eu acho. 187 00:11:31,620 --> 00:11:32,960 Eles estavam montando um burro 188 00:11:32,960 --> 00:11:34,960 ou camelo ou algo assim. 189 00:11:34,960 --> 00:11:38,170 Não é um carro porque eles não fizeram têm carros ou telefones celulares. 190 00:11:38,170 --> 00:11:40,090 O estalajadeiro diz: "Não há quartos sobraram. 191 00:11:40,090 --> 00:11:41,970 Estamos com capacidade total, 192 00:11:41,970 --> 00:11:45,050 mas temos um quarto no estável", um estábulo é como um celeiro. 193 00:11:45,050 --> 00:11:47,560 E foi aí que Jesus nasceu no feno, 194 00:11:47,560 --> 00:11:49,560 em um celeiro com os animais. 195 00:11:49,560 --> 00:11:51,600 Pelo menos é assim que me lembro isso. 196 00:11:51,600 --> 00:11:53,100 Isso é muito bom, Bobby. 197 00:11:53,100 --> 00:11:54,520 Sim, tirei um A plus. 198 00:11:56,110 --> 00:11:58,030 [telefone toca] 199 00:11:58,030 --> 00:12:00,030 [Krissy] Ah, o garoto fofo acabou de me mandar uma mensagem. 200 00:12:00,030 --> 00:12:00,990 [CJ] Que garoto fofo? 201 00:12:00,990 --> 00:12:01,950 Aquele do mercado. 202 00:12:01,950 --> 00:12:03,320 Não me lembro de nenhum menino. 203 00:12:03,320 --> 00:12:04,320 Ah, ele acabou de me beijar. 204 00:12:04,320 --> 00:12:07,660 Agora, se você se juntar a mim, nós luz na árvore de Natal. 205 00:12:07,660 --> 00:12:08,790 Você está pronto? 206 00:12:08,790 --> 00:12:09,660 Tudo bem. 207 00:12:09,660 --> 00:12:14,670 Cinco, quatro, três, dois, um! 208 00:12:15,170 --> 00:12:18,250 [público aplaudindo] 209 00:12:23,720 --> 00:12:26,100 Bobby, coloque o cinto de segurança de volta agora. 210 00:12:26,100 --> 00:12:27,680 [Bobby] Deixei cair meu presente. 211 00:12:27,680 --> 00:12:28,720 Bobby, agora. 212 00:12:30,390 --> 00:12:33,350 Não está funcionando. 213 00:12:33,350 --> 00:12:34,900 Krissy, cuidado! 214 00:12:34,900 --> 00:12:37,900 [veículos batendo] 215 00:12:39,190 --> 00:12:41,690 [música tensa] 216 00:12:42,650 --> 00:12:45,990 [porta do veículo rangendo] 217 00:12:51,000 --> 00:12:51,910 É um menino. 218 00:12:52,790 --> 00:12:53,910 Você está bem? 219 00:12:55,210 --> 00:12:56,040 Eu penso que sim. 220 00:12:57,210 --> 00:12:58,710 [Krissy] Temos que ir. 221 00:12:58,710 --> 00:13:00,300 Temos que ir. 222 00:13:00,300 --> 00:13:01,920 [CJ] Não podemos sair, há ainda há alguém no carro. 223 00:13:01,920 --> 00:13:02,920 Mas temos que ir, CJ. 224 00:13:02,920 --> 00:13:03,760 Temos que ir. 225 00:13:06,390 --> 00:13:09,310 [veículo roncando] 226 00:13:14,020 --> 00:13:16,600 [música tensa] 227 00:13:19,020 --> 00:13:21,940 [veículo zumbindo] 228 00:13:28,950 --> 00:13:29,780 Ah, Senhor. 229 00:13:34,870 --> 00:13:36,540 Gostaria de relatar um acidente. 230 00:13:39,630 --> 00:13:40,920 É ruim. 231 00:13:40,920 --> 00:13:43,420 [música tensa] 232 00:13:54,390 --> 00:13:55,940 [intercomunicador] Estação um, responda. 233 00:13:55,940 --> 00:13:58,350 Acidente grave com aprisionamento. 234 00:13:58,350 --> 00:14:02,610 Ruth Smith e Elliseo Drive 235 00:14:02,610 --> 00:14:04,320 A estação um responde, digite dois. 236 00:14:06,950 --> 00:14:08,360 [motor roncando] 237 00:14:08,360 --> 00:14:11,120 [sirenes tocando] 238 00:14:31,550 --> 00:14:34,220 [telefone tocando] 239 00:14:40,150 --> 00:14:41,860 Ei, Maria, é o Jack. 240 00:14:41,860 --> 00:14:45,650 Sim, recebi uma ligação, então eu só queria dizer eu te amo. 241 00:14:45,650 --> 00:14:48,820 Você diz ao Bobby, não é? pendure uma lâmpada sem mim. 242 00:14:48,820 --> 00:14:50,660 Vejo você pela manhã. 243 00:14:50,660 --> 00:14:51,990 Eu te amo, tchau. 244 00:14:53,870 --> 00:14:58,870 [sirenes tocando] [música emocional] 245 00:15:11,430 --> 00:15:16,430 [música emocionante continua] [conversa indistinta] 246 00:15:25,360 --> 00:15:26,400 O que temos? 247 00:15:27,280 --> 00:15:28,780 Ambas as vítimas já faleceram. 248 00:15:28,780 --> 00:15:30,780 Este foi o nosso paramédico primeiro a cena. 249 00:15:30,780 --> 00:15:32,740 Sim senhor, ambos já faleceram. 250 00:15:32,740 --> 00:15:34,240 Parece um atropelamento. 251 00:15:34,240 --> 00:15:36,120 Um carro bateu no outro, 252 00:15:36,120 --> 00:15:38,580 o outro é aquele carro lá 253 00:15:38,580 --> 00:15:40,500 Parece o outro conseguiu partir. 254 00:15:40,500 --> 00:15:41,330 Sim. 255 00:15:41,330 --> 00:15:42,170 Não é bom. 256 00:15:43,040 --> 00:15:45,460 O falecido é uma mulher e criança. 257 00:15:45,460 --> 00:15:47,420 Provavelmente uma mãe e um filho. 258 00:15:50,340 --> 00:15:51,300 Deus me ajude. 259 00:15:51,300 --> 00:15:54,800 Essa é Mary Gilmore. 260 00:15:54,800 --> 00:15:56,180 Essa é a esposa de Jack. 261 00:15:57,810 --> 00:15:58,930 Jack Gilmore da igreja? 262 00:15:58,930 --> 00:16:00,640 Sim, bombeiro local. 263 00:16:01,480 --> 00:16:02,390 Esse cara era um herói. 264 00:16:02,390 --> 00:16:03,310 Ele e seu irmão Luke, 265 00:16:03,310 --> 00:16:05,900 eles tiraram uma criança de um casa em chamas. 266 00:16:07,820 --> 00:16:10,240 Tudo bem, não avise Jack ainda. 267 00:16:10,240 --> 00:16:11,700 vou ligar para o mais novo dele irmão Lucas. 268 00:16:11,700 --> 00:16:13,360 Talvez eu amenize o golpe. 269 00:16:16,410 --> 00:16:17,830 Grave isso, temos um crime cena aqui. 270 00:16:17,830 --> 00:16:19,700 Tudo bem, vou ligar foi como um atropelamento e fuga. 271 00:16:23,120 --> 00:16:26,500 Isso vai ser o mais difícil dia da vida daquele homem. 272 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 [sirenes tocando] 273 00:16:30,460 --> 00:16:33,130 [telefone tocando] 274 00:16:36,720 --> 00:16:37,760 [Kent] Sim, Luke? 275 00:16:37,760 --> 00:16:38,600 Sim, é o Lucas. 276 00:16:39,810 --> 00:16:40,810 Kent Powers. 277 00:16:40,810 --> 00:16:42,390 Olha, houve um acidente. 278 00:16:45,270 --> 00:16:46,900 Mary sofreu um acidente. 279 00:16:46,900 --> 00:16:48,190 Não é bom. 280 00:16:48,190 --> 00:16:50,940 [sirenes tocando] 281 00:17:00,870 --> 00:17:04,290 [Luke respirando trêmulo] 282 00:17:05,170 --> 00:17:06,420 Você está bem? 283 00:17:06,420 --> 00:17:08,000 Sim, estamos bem. 284 00:17:10,710 --> 00:17:11,880 Tem certeza que? 285 00:17:11,880 --> 00:17:13,010 Sim, por quê? 286 00:17:13,010 --> 00:17:15,760 [sirenes tocando] 287 00:17:22,140 --> 00:17:25,100 [alto-falante] Estação um ligada cena, estação um na cena. 288 00:17:25,100 --> 00:17:27,190 É o Jack, corte-os! 289 00:17:29,190 --> 00:17:30,020 Jack. 290 00:17:31,070 --> 00:17:34,450 [música emocional] 291 00:17:34,450 --> 00:17:35,860 Ei, ei, deixe-me atender, Jack. 292 00:17:35,860 --> 00:17:36,910 Eu entendi. 293 00:17:36,910 --> 00:17:38,620 - Saia de cima de mim! - Não, Jack, deixe-me ir- 294 00:17:38,620 --> 00:17:39,490 Saia! 295 00:17:39,490 --> 00:17:40,330 [Lucas] Espere. 296 00:17:40,330 --> 00:17:41,160 O que você está fazendo? 297 00:17:42,240 --> 00:17:43,040 Nós conseguimos isso. 298 00:17:43,040 --> 00:17:43,870 - Nós conseguimos isso. - O que você quer dizer? 299 00:17:43,870 --> 00:17:44,710 Você conseguiu o quê? 300 00:17:44,710 --> 00:17:45,540 Você não pode ir até lá, Jack. 301 00:17:45,540 --> 00:17:46,370 O que você quer dizer com eu não posso ir lá embaixo? 302 00:17:46,370 --> 00:17:49,710 Você não pode ir até lá, Jack. Você não pode ir até lá. 303 00:17:49,710 --> 00:17:50,790 É o carro da minha esposa. 304 00:17:50,790 --> 00:17:52,670 Não, Jack, não. 305 00:17:52,670 --> 00:17:53,510 Esse é o meu... 306 00:17:53,510 --> 00:17:55,590 Jack, Jack, Jack, sinto muito. 307 00:17:56,720 --> 00:17:58,720 Sua esposa e seu filho se foram, eu estou desculpe. 308 00:17:58,720 --> 00:17:59,550 Não. 309 00:17:59,550 --> 00:18:00,760 Não, Jack... 310 00:18:00,760 --> 00:18:05,730 [música emocional] [Jack chorando baixinho] 311 00:18:15,110 --> 00:18:18,780 [música emocionante continua] 312 00:18:40,470 --> 00:18:43,890 [Jack respirando pesadamente] 313 00:18:45,060 --> 00:18:50,060 [música emocional] [Jack chorando baixinho] 314 00:19:05,490 --> 00:19:10,500 [música emocionante continua] [conversa indistinta] 315 00:19:14,670 --> 00:19:17,340 [bicicleta zumbindo] 316 00:19:20,880 --> 00:19:22,680 [CJ] Krissy não viu o sinal de parada. 317 00:19:24,760 --> 00:19:27,890 Eu estava mandando uma mensagem e simplesmente olhou para baixo por um segundo. 318 00:19:27,890 --> 00:19:29,690 Foi só por um segundo, eu juro. 319 00:19:31,190 --> 00:19:32,520 E o outro carro? 320 00:19:35,520 --> 00:19:36,570 [CJ] Acho que alguém morreu. 321 00:19:36,570 --> 00:19:37,400 Não é bom. 322 00:19:39,320 --> 00:19:40,450 O que vamos fazer? 323 00:19:44,530 --> 00:19:47,290 [portas batendo] 324 00:19:50,750 --> 00:19:51,580 E agora? 325 00:19:54,630 --> 00:19:55,710 [Jimmy] Você só precisa ir casa 326 00:19:55,710 --> 00:19:57,750 e agir como se nada tivesse acontecido. 327 00:19:57,750 --> 00:20:00,590 [música emocional] 328 00:20:35,460 --> 00:20:36,290 Ei. 329 00:20:38,300 --> 00:20:41,880 - Ah, ei. - Ei. 330 00:20:41,880 --> 00:20:44,220 Coloquei as luzes na árvore. 331 00:20:48,390 --> 00:20:49,890 Eu gosto do azul. 332 00:20:49,890 --> 00:20:51,180 Sim, é diferente. 333 00:20:51,180 --> 00:20:53,520 Ah, isso é legal. 334 00:20:55,060 --> 00:20:55,980 Eu gosto deles. 335 00:20:58,940 --> 00:21:03,360 Você sabe que eu te comprei um presente e eu fiz o pedido on-line 336 00:21:03,360 --> 00:21:04,740 e chegou cedo. 337 00:21:07,030 --> 00:21:10,200 Pai, podemos esperar até Natal. 338 00:21:10,200 --> 00:21:11,750 É apenas uma coisinha. 339 00:21:15,620 --> 00:21:18,380 [farfalhar de papel] 340 00:21:23,550 --> 00:21:25,340 Um novo som de carro. 341 00:21:26,220 --> 00:21:29,720 Sim, podemos colocá-lo mais tarde. 342 00:21:29,720 --> 00:21:30,560 OK. 343 00:21:31,470 --> 00:21:36,600 Bem, foi um dia difícil, 344 00:21:36,600 --> 00:21:40,020 então vou dormir, ok? 345 00:21:40,020 --> 00:21:41,150 OK. 346 00:21:41,150 --> 00:21:42,070 Eu te amo, pai. 347 00:21:43,570 --> 00:21:44,570 Boa noite. 348 00:21:46,070 --> 00:21:47,820 Boa noite. 349 00:21:47,820 --> 00:21:50,830 [passos tocando] 350 00:21:53,910 --> 00:21:56,750 [música emocional] 351 00:22:51,680 --> 00:22:55,350 [música emocionante continua] 352 00:23:16,830 --> 00:23:21,830 [música emocionante continua] [Krissy fungando] 353 00:23:31,050 --> 00:23:33,890 [Luke] Detetive Powers deu eu isso. 354 00:23:33,890 --> 00:23:36,390 Ele queria que eu desse para você. 355 00:23:36,390 --> 00:23:39,230 [música emocional] 356 00:23:47,480 --> 00:23:50,530 Você pode colocá-lo debaixo da árvore? 357 00:23:50,530 --> 00:23:51,360 Sim. 358 00:23:53,780 --> 00:23:56,620 [música emocional] 359 00:24:31,820 --> 00:24:34,570 [gansos cantando] 360 00:24:40,450 --> 00:24:43,040 [música sombria] 361 00:25:45,770 --> 00:25:46,600 Olá, Jack. 362 00:25:46,600 --> 00:25:47,980 Ei. 363 00:25:47,980 --> 00:25:49,150 Pronto para ir? 364 00:25:51,520 --> 00:25:52,900 Sim. 365 00:25:52,900 --> 00:25:55,490 [música sombria] 366 00:26:10,000 --> 00:26:12,750 [pneus roncando] 367 00:26:17,590 --> 00:26:20,680 [passos tocando] 368 00:26:23,890 --> 00:26:25,140 - Ei. - Ei. 369 00:26:25,140 --> 00:26:27,600 Quaisquer atualizações sobre o Gilmore caso? 370 00:26:27,600 --> 00:26:30,150 Estamos procurando correspondência pintar em veículos pela cidade, 371 00:26:30,150 --> 00:26:32,230 amassados em carros, conversando com moradores locais, 372 00:26:32,230 --> 00:26:33,690 ver se eles ouviram alguma coisa. 373 00:26:33,690 --> 00:26:36,650 Mas não consigo encontrar um carro com danos na dianteira. 374 00:26:36,650 --> 00:26:38,660 Parecendo cada vez mais um beco sem saída. 375 00:26:39,780 --> 00:26:41,870 Tudo bem, apenas me mantenha no loop, ok? 376 00:26:41,870 --> 00:26:42,910 Eu vou falar com eles. 377 00:26:42,910 --> 00:26:43,740 OK. 378 00:26:45,120 --> 00:26:46,870 [passos tocando] 379 00:26:46,870 --> 00:26:49,540 [porta rangendo] 380 00:26:51,840 --> 00:26:52,670 Senhores. 381 00:27:00,220 --> 00:27:01,220 Há alguma novidade? 382 00:27:02,470 --> 00:27:04,470 Não, sinto muito. 383 00:27:04,470 --> 00:27:05,640 Eu gostaria que tivéssemos algo. 384 00:27:06,890 --> 00:27:09,350 Por que alguém simplesmente bater em um carro e ir embora? 385 00:27:10,980 --> 00:27:12,060 Eu realmente não sei. 386 00:27:14,070 --> 00:27:18,240 Você só pode esperar que eventualmente, isso os alcança 387 00:27:18,240 --> 00:27:20,240 e eles quebram e viram eles mesmos em. 388 00:27:23,370 --> 00:27:25,120 Ei, não vamos desistir. 389 00:27:26,490 --> 00:27:28,120 Nós vamos descobrir quem fez isso. 390 00:27:31,620 --> 00:27:32,960 [Jack] Obrigado. 391 00:27:32,960 --> 00:27:35,550 [música sombria] 392 00:27:43,340 --> 00:27:45,060 - Ei! - Ei, pai. 393 00:27:45,060 --> 00:27:46,260 Aonde você vai? 394 00:27:46,260 --> 00:27:47,640 Veja um amigo. 395 00:27:47,640 --> 00:27:50,770 Ah, onde estão suas rodas? 396 00:27:50,770 --> 00:27:52,980 Na loja da escola por extra crédito. 397 00:27:52,980 --> 00:27:55,440 Oh, você quer que eu te dê uma carona? 398 00:27:55,440 --> 00:27:57,400 Não, estou bem. 399 00:27:57,400 --> 00:27:58,860 Tudo bem. 400 00:27:58,860 --> 00:28:00,570 Estou orgulhoso de você, filho. 401 00:28:00,570 --> 00:28:01,400 Obrigado, pai. 402 00:28:02,910 --> 00:28:05,490 [música sombria] 403 00:28:23,800 --> 00:28:28,810 [música suave] [objetos chacoalhando] 404 00:28:46,740 --> 00:28:47,620 O que você está fazendo aqui? 405 00:28:47,620 --> 00:28:52,620 Vamos. 406 00:28:54,000 --> 00:28:55,500 Krissy, mandei uma mensagem para você. 407 00:28:56,710 --> 00:28:57,540 Eu não entendi. 408 00:28:57,540 --> 00:28:58,750 Ah, desta vez você não entende isso. 409 00:28:58,750 --> 00:29:00,630 Mas quando você quiser pegar emprestado meu carro. 410 00:29:03,010 --> 00:29:05,220 Meu pai me deu um Natal antecipado presente. 411 00:29:05,220 --> 00:29:06,220 Você sabe o que foi? 412 00:29:06,220 --> 00:29:08,050 Um som de carro. 413 00:29:08,050 --> 00:29:09,600 Eu tenho dispensado ele 414 00:29:09,600 --> 00:29:13,520 porque ele continua me dizendo que quer instalá-lo comigo. 415 00:29:13,520 --> 00:29:14,480 Pesquisei no Google, bater e correr. 416 00:29:14,480 --> 00:29:16,350 Você sabe o que disse? 417 00:29:16,350 --> 00:29:18,730 Cinco anos de prisão apenas por saindo da cena de um crime 418 00:29:18,730 --> 00:29:20,110 e 20 se alguém morrer. 419 00:29:21,070 --> 00:29:23,490 [música suave] 420 00:29:26,570 --> 00:29:29,240 [água correndo] 421 00:29:38,330 --> 00:29:41,460 [criança rindo] 422 00:29:41,460 --> 00:29:42,300 [criança] Não! 423 00:29:42,300 --> 00:29:44,970 [água correndo] 424 00:29:49,390 --> 00:29:52,140 [criança rindo] 425 00:30:00,610 --> 00:30:03,610 [passos tocando] 426 00:30:08,360 --> 00:30:09,530 [Jack exala] 427 00:30:09,530 --> 00:30:12,120 [música suave] 428 00:30:13,870 --> 00:30:15,330 Você sabe o que é um salgueiro é? 429 00:30:15,330 --> 00:30:16,160 Não. 430 00:30:17,040 --> 00:30:19,670 Um salgueiro chorão tem membros que se dobram 431 00:30:19,670 --> 00:30:22,050 para protegê-lo do vento. 432 00:30:22,050 --> 00:30:23,920 Ele pode se proteger de qualquer dano. 433 00:30:24,760 --> 00:30:27,930 Seu pai e eu sentávamos debaixo desta árvore no parque 434 00:30:27,930 --> 00:30:30,640 quando nos conhecemos e ele me tocaria seu violão. 435 00:30:30,640 --> 00:30:32,180 Papai era uma estrela do rock? 436 00:30:33,260 --> 00:30:35,980 Não, mas ele adorava brincar guitarra. 437 00:30:35,980 --> 00:30:37,480 Ele era muito bom. 438 00:30:37,480 --> 00:30:39,810 Você acha que ele vai jogar para mim um dia? 439 00:30:39,810 --> 00:30:41,730 Você é o maior fã dele. 440 00:30:41,730 --> 00:30:42,820 Tenho certeza que ele vai. 441 00:30:44,570 --> 00:30:47,150 [música suave] 442 00:30:56,790 --> 00:30:59,870 [passos tocando] 443 00:31:06,460 --> 00:31:11,470 [música sombria] [veículo zumbindo] 444 00:31:16,850 --> 00:31:20,270 [música sombria continua] 445 00:32:16,910 --> 00:32:19,750 [porta se fecha] 446 00:32:21,210 --> 00:32:24,210 [passos tocando] 447 00:32:31,800 --> 00:32:35,300 [canto suave e indistinto] 448 00:32:40,560 --> 00:32:45,060 ♪ Eu nem estava procurando por um assinar ♪ 449 00:32:49,570 --> 00:32:51,030 Olá, Jack. 450 00:32:51,030 --> 00:32:52,360 LC, como você está? 451 00:32:52,360 --> 00:32:54,200 Bom, como você está? 452 00:32:54,200 --> 00:32:56,370 Estou indo bem, adoro vir aqui. 453 00:32:56,370 --> 00:32:58,490 Um pouco de música do Texas, algo bom. 454 00:32:58,490 --> 00:33:01,000 Sim, temos alguns dos maiores guitarristas de claro. 455 00:33:01,000 --> 00:33:02,040 Você faz. 456 00:33:02,040 --> 00:33:03,750 O que posso pegar para você? 457 00:33:03,750 --> 00:33:05,080 - Uísque. - Uísque. 458 00:33:05,080 --> 00:33:06,920 [ambos rindo] 459 00:33:06,920 --> 00:33:08,460 Sim, é bom ver você. 460 00:33:08,460 --> 00:33:09,550 Que bom ver você. 461 00:33:10,510 --> 00:33:15,470 Ei, sinto muito pela sua perda. 462 00:33:18,100 --> 00:33:19,890 Você sabe que estamos todos orando por você. 463 00:33:21,770 --> 00:33:22,770 Obrigado. 464 00:33:24,520 --> 00:33:26,270 Estou bem, estou bem. 465 00:33:27,810 --> 00:33:29,440 Vou pegar aquele uísque para você. 466 00:33:35,110 --> 00:33:37,200 Ei, posso me emprestar seu violão? 467 00:33:40,330 --> 00:33:41,370 Sim. 468 00:33:41,370 --> 00:33:42,370 É um pára-choque. 469 00:33:47,250 --> 00:33:48,290 Qual o seu nome? 470 00:33:48,290 --> 00:33:49,170 Tom. 471 00:33:49,170 --> 00:33:50,040 Tomás. 472 00:33:51,710 --> 00:33:52,550 Obrigado. 473 00:33:52,550 --> 00:33:54,010 Você me deseja sorte. 474 00:33:54,010 --> 00:33:55,010 [barman] Boa sorte 475 00:33:55,010 --> 00:33:58,180 [público aplaudindo] 476 00:34:00,760 --> 00:34:03,600 Bom trabalho, bom trabalho. 477 00:34:05,640 --> 00:34:08,150 Venha na cadeira, avançando sobre mim. 478 00:34:08,150 --> 00:34:10,650 A cadeira está decolando em mim aqui. 479 00:34:10,650 --> 00:34:11,480 Então... 480 00:34:13,190 --> 00:34:16,360 [música animada de guitarra] 481 00:34:19,620 --> 00:34:24,620 ♪ Sou apenas um salgueiro, mas Eu vi o que vi ♪ 482 00:34:25,330 --> 00:34:30,080 ♪ Lágrimas caindo nos campos dos sonhos ♪ 483 00:34:45,060 --> 00:34:45,890 Obrigado. 484 00:34:55,940 --> 00:34:58,780 [porta se fecha] 485 00:35:00,950 --> 00:35:02,200 Esse é o Jack? 486 00:35:04,120 --> 00:35:05,540 Tanto para uma noite tranquila. 487 00:35:12,210 --> 00:35:13,290 Jack, Jack! 488 00:35:18,050 --> 00:35:19,840 - Jack. - Ei. 489 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 Jack, ei, vamos lá. 490 00:35:21,840 --> 00:35:23,510 Vamos voltar para dentro, cara. 491 00:35:24,760 --> 00:35:27,520 [Jack vocalizando] 492 00:35:32,730 --> 00:35:35,070 Vamos cara, vamos entrar. 493 00:35:37,150 --> 00:35:38,610 - Jack. - Espere agora. 494 00:35:41,360 --> 00:35:42,910 - Uau. - Jack. 495 00:35:42,910 --> 00:35:43,740 As chaves. 496 00:35:45,120 --> 00:35:47,620 Jack, eu não acho que você deveria entrar naquele caminhão. 497 00:35:47,620 --> 00:35:48,450 É meu caminhão. 498 00:35:48,450 --> 00:35:49,710 Quem mais vai entrar? 499 00:35:49,710 --> 00:35:51,540 Não entre na caminhonete, Jack. 500 00:35:53,580 --> 00:35:54,420 Jack. 501 00:35:55,920 --> 00:35:57,050 Você sabe que eu te amo. 502 00:35:59,800 --> 00:36:03,180 [porta se fecha] 503 00:36:03,180 --> 00:36:04,640 Ele entrou no caminhão. 504 00:36:04,640 --> 00:36:06,010 Atirar. 505 00:36:06,010 --> 00:36:11,020 [Jack vocalizando] [motor roncando] 506 00:36:11,940 --> 00:36:12,900 Eu também te amo. 507 00:36:14,980 --> 00:36:17,730 [caminhão zumbindo] 508 00:36:31,660 --> 00:36:34,380 [sirenes tocando] 509 00:36:42,380 --> 00:36:43,300 Estou bem. 510 00:36:44,470 --> 00:36:48,060 Estou bem, saindo. 511 00:36:49,390 --> 00:36:50,890 Peguei minhas chaves e... 512 00:36:52,940 --> 00:36:55,350 [Jack bate] 513 00:36:57,190 --> 00:37:00,150 [porta se fecha] 514 00:37:00,150 --> 00:37:00,990 Estou bem. 515 00:37:00,990 --> 00:37:03,200 [Oficial] Jack, volte aqui. 516 00:37:03,200 --> 00:37:04,030 Uau! 517 00:37:05,990 --> 00:37:06,870 Oh. 518 00:37:12,460 --> 00:37:14,960 Você está me seguindo 519 00:37:14,960 --> 00:37:17,380 Jack, você pulou o meio-fio. 520 00:37:17,380 --> 00:37:18,380 Sim. 521 00:37:18,380 --> 00:37:20,920 E acho que eliminei o Papai Noel. 522 00:37:21,920 --> 00:37:22,760 Você fez. 523 00:37:22,760 --> 00:37:25,340 [Jack rindo] 524 00:37:25,340 --> 00:37:26,640 Eu fiz. 525 00:37:26,640 --> 00:37:27,890 Sim. 526 00:37:27,890 --> 00:37:29,850 Jack, você andou bebendo? 527 00:37:29,850 --> 00:37:34,850 Tenho bebido um pouco. 528 00:37:35,770 --> 00:37:37,360 Você está bêbado. 529 00:37:37,360 --> 00:37:40,650 Estou bebendo bastante. 530 00:37:42,570 --> 00:37:44,450 Muito bêbado, sim. 531 00:37:45,450 --> 00:37:47,110 Nós vamos ter que levar você dentro. 532 00:37:49,410 --> 00:37:50,240 Ok. 533 00:37:51,160 --> 00:37:52,080 Me dê suas chaves. 534 00:37:56,710 --> 00:37:58,000 Vá e levante-se. 535 00:37:58,000 --> 00:38:00,840 [música emocional] 536 00:38:05,880 --> 00:38:10,890 Nunca, nunca fui preso, eu não acho. 537 00:38:13,640 --> 00:38:14,480 Pensar. 538 00:38:15,600 --> 00:38:18,440 [música emocional] 539 00:38:30,320 --> 00:38:31,830 Ei Jack, aqui estão suas coisas. 540 00:38:32,790 --> 00:38:33,620 Aqui. 541 00:38:34,950 --> 00:38:36,080 Aí está. 542 00:38:41,750 --> 00:38:42,960 Eu o segui para fora do bar. 543 00:38:42,960 --> 00:38:44,380 Ele estava obviamente bêbado. 544 00:38:45,840 --> 00:38:48,590 Eu tenho que mantê-lo e a estrada seguro. 545 00:38:48,590 --> 00:38:49,930 Eu entendo. 546 00:38:49,930 --> 00:38:51,220 Eu fui em frente e reboquei o dele carro. 547 00:38:51,220 --> 00:38:54,060 Está no depósito e nós posso descobrir isso mais tarde. 548 00:38:54,060 --> 00:38:55,470 Obrigado 549 00:38:55,470 --> 00:38:56,640 Lucas, ele precisa de ajuda. 550 00:38:57,600 --> 00:38:58,440 Ajuda? 551 00:39:00,230 --> 00:39:01,650 Ele precisa de um encerramento. 552 00:39:01,650 --> 00:39:03,270 Este motorista ainda está por aí. 553 00:39:03,270 --> 00:39:05,440 - E se ele fizer isso de novo? - Estamos fazendo o melhor que podemos 554 00:39:05,440 --> 00:39:07,610 para tentar encontrar o outro carro envolvido. 555 00:39:07,610 --> 00:39:12,160 Apenas faça um pouco melhor, se você poderia. 556 00:39:12,160 --> 00:39:14,790 Luke, eu tomei um bêbado motorista fora da estrada. 557 00:39:14,790 --> 00:39:17,290 Você sabe onde isso poderia ter desapareceu. 558 00:39:17,290 --> 00:39:18,830 Olá, Kent! 559 00:39:18,830 --> 00:39:19,870 Ainda sem novidades, hein? 560 00:39:22,210 --> 00:39:23,960 Você sabe que eu não sou o cara mau aqui. 561 00:39:23,960 --> 00:39:25,960 Eu sou o cara bom que teve alguns muitos. 562 00:39:27,170 --> 00:39:28,720 Você nunca bebeu demais? 563 00:39:29,880 --> 00:39:31,930 Sua esposa fugiu porque você está um anjo? 564 00:39:33,550 --> 00:39:35,140 Não envolva minha esposa nisso. 565 00:39:38,600 --> 00:39:39,640 Jack, isso faz você se sentir melhor, 566 00:39:39,640 --> 00:39:40,940 descontando sua raiva em mim? 567 00:39:42,480 --> 00:39:44,020 Ok, pare, vamos. 568 00:39:44,020 --> 00:39:45,360 Eles estão trabalhando nisso, vamos. 569 00:39:50,490 --> 00:39:53,530 [passos tocando] 570 00:40:00,370 --> 00:40:03,210 [martelo batendo] 571 00:40:03,210 --> 00:40:07,250 Próximo, Jack Gilmore, por favor venha para a frente. 572 00:40:07,250 --> 00:40:10,260 [passos tocando] 573 00:40:16,850 --> 00:40:20,940 Você foi acusado de dirigir embriagado. 574 00:40:21,770 --> 00:40:22,770 Como você implora? 575 00:40:23,730 --> 00:40:25,190 Juiz, se me permite. 576 00:40:25,190 --> 00:40:26,190 Você pode. 577 00:40:26,190 --> 00:40:29,280 O Sr. Gilmore não tem antecedentes registro. 578 00:40:29,280 --> 00:40:32,070 Na verdade, ele é um bombeiro condecorado. 579 00:40:32,070 --> 00:40:36,030 Um bombeiro condecorado que bebeu álcool 580 00:40:36,030 --> 00:40:39,660 e sentei-me ao volante de um veículo motorizado. 581 00:40:41,040 --> 00:40:42,790 Você precisa entender 582 00:40:42,790 --> 00:40:46,170 que suas ações podem causar perdas da vida. 583 00:40:48,170 --> 00:40:50,010 Ele entende, meritíssimo. 584 00:40:50,010 --> 00:40:51,220 Como você implora? 585 00:40:52,340 --> 00:40:53,550 Culpado. 586 00:40:53,550 --> 00:40:57,390 O tribunal ordena 200 horas de serviço comunitário. 587 00:40:57,390 --> 00:40:58,560 [martelo batendo] 588 00:40:58,560 --> 00:40:59,560 Obrigado. 589 00:41:02,020 --> 00:41:05,020 [passos tocando] 590 00:41:06,940 --> 00:41:09,690 [gansos cantando] 591 00:41:12,700 --> 00:41:14,200 [Jack geme] 592 00:41:14,200 --> 00:41:17,030 [respingos de água] 593 00:41:28,000 --> 00:41:30,380 [Jack exala] 594 00:41:30,380 --> 00:41:32,970 [música sombria] 595 00:41:51,030 --> 00:41:53,610 [Jack exala] 596 00:41:53,610 --> 00:41:56,160 [música sombria] 597 00:42:52,420 --> 00:42:55,840 [música sombria continua] 598 00:43:45,060 --> 00:43:47,640 [caixa chacoalhando] 599 00:43:53,520 --> 00:43:56,030 [Jack chorando] 600 00:44:03,280 --> 00:44:06,740 [Bobby] Querido pai, obrigado por sempre cuidar de nós. 601 00:44:06,740 --> 00:44:07,870 Eu te amo muito. 602 00:44:07,870 --> 00:44:10,160 E eu amo que você ame tanto a mãe muito, 603 00:44:12,460 --> 00:44:14,920 mesmo que vocês também se beijem muito. 604 00:44:17,300 --> 00:44:19,170 Ah, Deus. 605 00:44:19,170 --> 00:44:21,050 [Bobby] Este é o melhor Natal de sempre. 606 00:44:21,050 --> 00:44:23,090 [Jack geme] 607 00:44:23,090 --> 00:44:26,310 [música sombria] 608 00:44:26,310 --> 00:44:29,480 Ah, Deus. 609 00:44:29,480 --> 00:44:30,560 [Bobby] Com amor, Bobby. 610 00:44:31,810 --> 00:44:34,400 [Jack grita] 611 00:44:35,730 --> 00:44:39,030 [Mary] Querido Jack, não posso imagine a vida sem você. 612 00:44:39,030 --> 00:44:39,860 [Jack] Sim. 613 00:44:40,780 --> 00:44:43,740 [Jack chorando] 614 00:44:43,740 --> 00:44:45,120 [Maria] Nosso filho te adora 615 00:44:45,120 --> 00:44:46,870 e eu vejo muito de você nele. 616 00:44:46,870 --> 00:44:47,700 Me ajude! 617 00:44:47,700 --> 00:44:49,200 [Mary] Eu amo a vida que nós construído 618 00:44:49,200 --> 00:44:51,000 e a alegria que nunca vai embora. 619 00:44:51,000 --> 00:44:53,040 Mesmo em tempos difíceis, não não importa o que aconteça, 620 00:44:53,040 --> 00:44:54,500 sempre teremos um ao outro. 621 00:44:54,500 --> 00:44:57,670 [Jack grita] 622 00:44:57,670 --> 00:44:59,170 Ajude-me, por favor! 623 00:45:02,630 --> 00:45:03,680 Desculpe. 624 00:45:03,680 --> 00:45:04,510 Deus, Deus! 625 00:45:05,890 --> 00:45:06,800 [Maria] Eu acredito em você. 626 00:45:06,800 --> 00:45:07,930 Ajude-me, Deus. 627 00:45:07,930 --> 00:45:09,930 [Maria] E eu estou com você para sempre. 628 00:45:09,930 --> 00:45:12,520 [música sombria] 629 00:45:23,280 --> 00:45:24,660 [arma dispara] 630 00:45:24,660 --> 00:45:27,240 [música sombria] 631 00:45:31,500 --> 00:45:34,160 [insetos cantando] 632 00:45:38,090 --> 00:45:40,840 [gansos cantando] 633 00:45:51,270 --> 00:45:55,730 ♪ Graça incrível ♪ 634 00:45:55,730 --> 00:46:00,360 ♪ Que doce é o som ♪ 635 00:46:00,360 --> 00:46:05,360 ♪ Salvou um desgraçado como eu ♪ 636 00:46:09,370 --> 00:46:12,330 ♪ Uma vez eu estava perdido ♪ 637 00:46:12,330 --> 00:46:13,910 Obrigado. 638 00:46:13,910 --> 00:46:18,380 ♪ Mas agora fui encontrado ♪ 639 00:46:18,380 --> 00:46:23,340 ♪ Estava cego, mas agora vejo ♪ 640 00:46:26,470 --> 00:46:31,470 ♪ Ah, agora entendi ♪ 641 00:46:35,480 --> 00:46:40,480 ♪ Ah, você está comigo ♪ 642 00:46:44,360 --> 00:46:49,360 ♪ Ah, agora entendi ♪ 643 00:46:53,490 --> 00:46:58,500 ♪ Ah, você está comigo ♪ 644 00:47:00,080 --> 00:47:02,340 ♪ Ah ♪ 645 00:47:02,340 --> 00:47:07,340 ♪ Ah, agora entendi ♪ 646 00:47:11,550 --> 00:47:16,560 ♪ Ah, você está comigo ♪ 647 00:47:20,600 --> 00:47:23,770 ♪ Ah, você está comigo ♪ 648 00:47:33,370 --> 00:47:36,370 [baque na porta traseira] 649 00:47:40,170 --> 00:47:42,920 [ferramentas chacoalhando] 650 00:47:51,550 --> 00:47:53,970 [música suave] 651 00:47:58,310 --> 00:48:01,060 [pulverização de tinta] 652 00:48:05,440 --> 00:48:06,320 Ah, garoto. 653 00:48:06,320 --> 00:48:09,070 [pulverização de tinta] 654 00:48:11,700 --> 00:48:14,450 [ferramentas batendo] 655 00:48:21,460 --> 00:48:24,210 [pulverização de tinta] 656 00:48:26,550 --> 00:48:29,630 Então deixe-me adivinhar, isso é sua obra também? 657 00:48:29,630 --> 00:48:30,470 Quem está perguntando? 658 00:48:37,260 --> 00:48:38,100 Jack. 659 00:48:39,140 --> 00:48:41,310 Você sabe que eu tenho que pintar isso. 660 00:48:41,310 --> 00:48:42,480 Esse não é meu problema. 661 00:48:44,520 --> 00:48:45,360 Justo. 662 00:48:47,440 --> 00:48:49,110 Então você não acredita em Deus, né? 663 00:48:50,690 --> 00:48:55,120 Por que eu deveria e por que você se importa? 664 00:48:55,120 --> 00:48:56,410 Porque eu estive lá. 665 00:49:03,960 --> 00:49:05,670 Então, que lugar é esse? 666 00:49:07,710 --> 00:49:12,510 Esta é minha casa por enquanto. 667 00:49:15,840 --> 00:49:17,550 Então por que aqui? 668 00:49:17,550 --> 00:49:22,560 Passei cinco meses no Main e depois um ano na Central. 669 00:49:23,850 --> 00:49:27,060 E então houve aquilo despejo na Quinta Rua. 670 00:49:29,610 --> 00:49:30,650 Eles tiveram uma noite de cinema 671 00:49:30,650 --> 00:49:33,700 e eles tocaram um pouco bons filmes, como "Home Alone". 672 00:49:35,240 --> 00:49:37,030 Fique com o troco, seu imundo animal. 673 00:49:37,030 --> 00:49:40,080 Sim, eu já vi isso umas cem vezes. 674 00:49:40,080 --> 00:49:41,290 Eu amo esse filme. 675 00:49:41,290 --> 00:49:43,290 Sim, é o meu favorito. 676 00:49:43,290 --> 00:49:44,120 Eu também. 677 00:49:44,960 --> 00:49:47,790 A propósito, meu nome é Krissy, se você cuidado. 678 00:49:47,790 --> 00:49:49,090 Eu faço. 679 00:49:49,090 --> 00:49:50,250 Posso sentar? 680 00:49:54,970 --> 00:49:57,180 [Jack geme] 681 00:49:57,180 --> 00:49:59,970 Então eu te contei minha história. 682 00:50:02,100 --> 00:50:02,930 Qual é o seu? 683 00:50:04,850 --> 00:50:06,980 Bem, eu não sou pintor para um. 684 00:50:06,980 --> 00:50:11,980 Sou um bombeiro de licença que tive um pequeno problema, 685 00:50:12,980 --> 00:50:14,610 mas já que estamos nos unindo... 686 00:50:14,610 --> 00:50:15,610 Não estamos nos unindo. 687 00:50:17,780 --> 00:50:21,370 Ok, estou aqui na comunidade serviço. 688 00:50:22,330 --> 00:50:23,450 O que você está fazendo? 689 00:50:25,210 --> 00:50:28,130 Bem, vamos ver. 690 00:50:28,130 --> 00:50:29,880 Fiquei um pouco tonto. 691 00:50:29,880 --> 00:50:32,670 Eu sentei ao volante do meu caminhão e um policial me pararam 692 00:50:32,670 --> 00:50:34,380 e agora estou pintando uma academia. 693 00:50:35,760 --> 00:50:36,590 Hum. 694 00:50:40,050 --> 00:50:42,470 Bem, acho que desde estamos nos unindo agora... 695 00:50:45,230 --> 00:50:49,230 Minha mãe, meu pai e eu éramos feliz. 696 00:50:53,530 --> 00:50:55,860 Morávamos na Old Cardinal Road 697 00:50:55,860 --> 00:50:59,490 e era um tamanho médio normal casa. 698 00:51:00,820 --> 00:51:03,910 Mas a última coisa que me lembro 699 00:51:03,910 --> 00:51:06,870 estava preparando biscoitos para Papai Noel. 700 00:51:06,870 --> 00:51:11,040 E então todo o resto depois disso foi um borrão. 701 00:51:18,970 --> 00:51:21,640 Acordei e as chamas estavam em todos os lugares. 702 00:51:25,390 --> 00:51:28,520 Eu estava gritando e gritando e gritando 703 00:51:28,520 --> 00:51:36,780 para minha mãe e meu pai, mas eles não veio. 704 00:51:40,320 --> 00:51:42,200 E então eu acordei no hospital 705 00:51:47,250 --> 00:51:48,830 e mamãe e papai não sobreviveram. 706 00:51:53,130 --> 00:51:56,920 E então esta senhora veio e ela me colocou na minha primeira casa 707 00:52:00,180 --> 00:52:02,550 e eu chorei até dormir meses. 708 00:52:10,440 --> 00:52:11,690 Sinto muito, Krissy. 709 00:52:14,940 --> 00:52:15,770 Sim. 710 00:52:17,730 --> 00:52:20,320 [música sombria] 711 00:52:28,870 --> 00:52:30,540 [locutor] Quando ele chegar aí! 712 00:52:30,540 --> 00:52:33,960 [conversas sobrepostas] 713 00:52:39,010 --> 00:52:39,840 Ei, pessoal. 714 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 Olá, Jack. 715 00:52:41,880 --> 00:52:43,430 Ei, ainda fazemos isso Natal 716 00:52:43,430 --> 00:52:45,930 coisa de dirigir casaco de bombeiro? 717 00:52:45,930 --> 00:52:47,100 - Sim. - Sim? 718 00:52:47,100 --> 00:52:48,180 Como você está, Jack? 719 00:52:48,180 --> 00:52:49,850 - Estou com saudades de você, amigo. - Também sinto sua falta, cara. 720 00:52:49,850 --> 00:52:51,020 Bem vindo de volta. 721 00:52:51,020 --> 00:52:51,850 Obrigado. 722 00:52:51,850 --> 00:52:52,730 Sim, bem-vindo de volta. 723 00:52:52,730 --> 00:52:54,980 Que bom ver você. 724 00:52:54,980 --> 00:52:56,860 Obrigado, obrigado. 725 00:52:58,440 --> 00:52:59,280 John. 726 00:53:00,150 --> 00:53:01,740 Sinto sua falta, amigo. 727 00:53:01,740 --> 00:53:02,990 Bem-vindo de volta, irmão. 728 00:53:02,990 --> 00:53:03,820 Bem vindo de volta. 729 00:53:03,820 --> 00:53:05,530 Que bom ver você aqui. 730 00:53:05,530 --> 00:53:08,370 [motor roncando] 731 00:53:11,160 --> 00:53:14,420 [música animada de férias] 732 00:53:20,550 --> 00:53:25,510 ♪ Alegria para o mundo, o senhor é venha ♪ 733 00:53:26,010 --> 00:53:31,020 ♪ Deixe a terra receber seu rei ♪ 734 00:53:31,680 --> 00:53:36,690 ♪ Deixe cada coração prepará-lo quarto ♪ 735 00:53:37,770 --> 00:53:43,150 ♪ E o céu e a natureza cantam ♪ 736 00:53:43,150 --> 00:53:48,200 ♪ E céu e céu e natureza canta ♪ 737 00:53:48,200 --> 00:53:51,660 [música animada de férias] 738 00:53:51,660 --> 00:53:52,540 Vamos, pessoal. 739 00:53:53,870 --> 00:53:54,710 Lá vamos nós. 740 00:53:56,630 --> 00:53:58,000 Olá, como você está? 741 00:53:59,460 --> 00:54:00,300 Olá pessoal. 742 00:54:01,460 --> 00:54:02,510 Como vão, pessoal? 743 00:54:04,420 --> 00:54:06,970 Tenho uma pequena viagem de casacos. 744 00:54:06,970 --> 00:54:09,970 Um pouco antes do Natal, um Natal um pouco adiantado. 745 00:54:11,720 --> 00:54:16,730 [música suave] [conversa indistinta] 746 00:54:32,950 --> 00:54:34,660 Trouxe um casaco para você. 747 00:54:34,660 --> 00:54:35,750 Estou bem. 748 00:54:35,750 --> 00:54:38,670 Ah, pegue. 749 00:54:38,670 --> 00:54:40,000 E sopa. 750 00:54:40,000 --> 00:54:42,420 Você quer ajudar? 751 00:54:42,420 --> 00:54:43,380 Claro. 752 00:54:43,380 --> 00:54:45,260 Você pode distribuir os pãezinhos, vamos lá. 753 00:54:45,260 --> 00:54:46,630 OK. 754 00:54:46,630 --> 00:54:49,300 [música suave] 755 00:55:04,940 --> 00:55:06,780 - Lá vamos nós. - Muito obrigado. 756 00:55:06,780 --> 00:55:09,070 Um pouco de sopa para a alma. 757 00:55:09,070 --> 00:55:11,240 Sopa para a alma. 758 00:55:11,240 --> 00:55:12,080 Aí está. 759 00:55:12,080 --> 00:55:13,200 - Me dê um pouco. - Quer mais? 760 00:55:13,200 --> 00:55:14,240 - Sim. - Vamos. 761 00:55:14,240 --> 00:55:17,750 [conversa indistinta] 762 00:55:17,750 --> 00:55:18,670 Você está com fome? 763 00:55:23,130 --> 00:55:24,380 Um pouco de sopa aqui. 764 00:55:26,170 --> 00:55:27,260 Aí está. 765 00:55:28,170 --> 00:55:29,010 Dois ajudantes. 766 00:55:31,090 --> 00:55:34,470 Então você gosta de piadas? 767 00:55:35,720 --> 00:55:37,230 Se eles são engraçados. 768 00:55:37,230 --> 00:55:39,060 Você quer ouvir um? 769 00:55:39,060 --> 00:55:40,100 Eu tenho escolha? 770 00:55:40,100 --> 00:55:40,940 Não. 771 00:55:43,650 --> 00:55:46,070 Você sabe o que eles dizem sobre o clima no Texas? 772 00:55:46,070 --> 00:55:46,900 Vamos. 773 00:55:49,200 --> 00:55:50,160 Espere um minuto. 774 00:55:52,570 --> 00:55:54,080 É uma piada estúpida, Jack. 775 00:55:55,620 --> 00:55:58,120 Sim, é estúpido. 776 00:55:58,120 --> 00:55:59,410 Mas obrigado por tentar. 777 00:56:00,330 --> 00:56:01,170 OK. 778 00:56:06,210 --> 00:56:07,920 Então, sinto muito. 779 00:56:07,920 --> 00:56:09,090 Para quê, a piada? 780 00:56:12,840 --> 00:56:14,100 Eu estava lá naquela noite. 781 00:56:15,310 --> 00:56:16,100 Que noite? 782 00:56:18,180 --> 00:56:19,850 Noite de Natal. 783 00:56:19,850 --> 00:56:20,690 O fogo. 784 00:56:25,150 --> 00:56:27,820 Eu puxei você para fora, mas eu não consegui chegar até seus pais. 785 00:56:33,450 --> 00:56:34,700 Foi você? 786 00:56:34,700 --> 00:56:35,530 Sim. 787 00:56:37,580 --> 00:56:38,750 Você era uma garotinha. 788 00:56:40,790 --> 00:56:44,830 Sim, eu sei o que é gostaria de perder alguém. 789 00:56:48,210 --> 00:56:49,130 Como você sabe? 790 00:56:50,720 --> 00:56:53,090 Acabei de perder minha esposa e filho em um atropelamento. 791 00:56:59,520 --> 00:57:00,600 Sinto muito também. 792 00:57:06,190 --> 00:57:07,320 Dê-me só um minuto. 793 00:57:11,190 --> 00:57:13,240 [porta se abre] 794 00:57:13,240 --> 00:57:15,990 [Krissy engasgando] 795 00:57:25,670 --> 00:57:28,250 [música suave] 796 00:57:40,810 --> 00:57:45,810 ♪ Ei, você com o lágrimas caindo ♪ 797 00:57:48,770 --> 00:57:53,780 ♪ Não tenha medo, você tenho anjos por toda parte ♪ 798 00:57:56,740 --> 00:58:01,740 ♪ Há esperança quando você a fé está acabando ♪ 799 00:58:04,870 --> 00:58:09,460 ♪ Ei você, não vou deixar você desistir agora ♪ 800 00:58:16,380 --> 00:58:21,140 Pois eu sei os planos que tenho para você, diz o Senhor, 801 00:58:24,770 --> 00:58:27,100 Planos para a totalidade e não para o mal, 802 00:58:27,980 --> 00:58:29,650 para lhe dar um futuro e uma esperança. 803 00:58:31,110 --> 00:58:33,650 Então você me chamará e venha e ore para mim. 804 00:58:34,650 --> 00:58:35,610 Eu vou ouvir você. 805 00:58:36,570 --> 00:58:38,490 Você vai me procurar e me encontrar. 806 00:58:39,320 --> 00:58:41,660 Quando você me procura com todo o seu coração, 807 00:58:41,660 --> 00:58:44,750 Eu serei encontrado por você declara o Senhor. 808 00:58:44,750 --> 00:58:49,750 ♪ Olhe para cima, há um novo dia à frente ♪ 809 00:58:52,920 --> 00:58:57,930 ♪ Apegue-se às promessas Eu mantive ♪ 810 00:59:00,800 --> 00:59:05,810 ♪ Há mais quando você acha que é o fim ♪ 811 00:59:09,150 --> 00:59:14,110 ♪ Busque uma bênção uma vez de novo ♪ 812 00:59:16,490 --> 00:59:21,490 ♪ Porque eu sei o planos que tenho para você ♪ 813 00:59:24,450 --> 00:59:29,460 ♪ Vou deixar esses cinzas céu azul ♪ 814 00:59:33,460 --> 00:59:37,340 ♪ Eu sei que seu coração está partido ♪ 815 00:59:37,340 --> 00:59:40,090 ♪ Eu sei que seu mundo está tremendo ♪ 816 00:59:40,090 --> 00:59:45,100 ♪ Mas eu sei os planos que tenho para você ♪ 817 00:59:48,350 --> 00:59:53,360 ♪ Para você ♪ 818 00:59:56,360 --> 00:59:58,530 ♪ Para você ♪ 819 01:00:03,620 --> 01:00:06,370 [música suave] 820 01:00:31,270 --> 01:00:34,770 [Krissy batendo na porta] 821 01:00:40,110 --> 01:00:41,860 Ei. 822 01:00:46,910 --> 01:00:48,660 Sinto muito pela sua perda. 823 01:00:51,330 --> 01:00:52,830 Isso é tão fofo, Krissy. 824 01:00:55,000 --> 01:00:55,840 Obrigado. 825 01:01:01,510 --> 01:01:02,340 Olá, Krissy. 826 01:01:05,090 --> 01:01:08,060 Você sabe que eu ia coloque um pouco de sopa talvez 827 01:01:08,060 --> 01:01:09,970 e comece a decorar a árvore. 828 01:01:11,020 --> 01:01:12,190 Eu estava indo embora. 829 01:01:13,310 --> 01:01:14,150 Onde? 830 01:01:16,270 --> 01:01:17,520 Não sei. 831 01:01:19,150 --> 01:01:19,980 Vamos. 832 01:01:19,980 --> 01:01:22,570 [música suave] 833 01:01:24,280 --> 01:01:25,320 Você gosta de sopa, certo? 834 01:01:26,490 --> 01:01:28,620 Você é quem gosta sopa. 835 01:01:28,620 --> 01:01:30,080 [porta se fecha] 836 01:01:30,080 --> 01:01:31,290 Vá em frente e pegue um enfeite. 837 01:01:36,330 --> 01:01:37,170 Legal. 838 01:01:40,630 --> 01:01:44,510 Isso seria legal. 839 01:01:44,510 --> 01:01:46,760 Eu não sou bom nessas coisas. 840 01:01:48,720 --> 01:01:53,730 [música suave] [farfalhar de árvore] 841 01:01:57,230 --> 01:01:59,610 Aqui está, aqui está outro. 842 01:01:59,610 --> 01:02:02,190 [música suave] 843 01:02:07,030 --> 01:02:08,910 Posso ir para o sofá, talvez, 844 01:02:08,910 --> 01:02:11,370 ou talvez na parte de trás do sofá. 845 01:02:12,330 --> 01:02:14,500 Vou mostrar isso aqui. 846 01:02:14,500 --> 01:02:16,580 Minha avó me fez isso. 847 01:02:18,710 --> 01:02:21,500 [peças chacoalhando] 848 01:02:24,170 --> 01:02:25,760 Estes são feitos à mão. 849 01:02:30,720 --> 01:02:32,850 Tenho que desembaraçá-los. 850 01:02:32,850 --> 01:02:34,430 Prepare todos eles. 851 01:02:36,230 --> 01:02:38,900 Este é especial. 852 01:02:38,900 --> 01:02:41,150 Este é da minha esposa. 853 01:02:41,150 --> 01:02:43,730 [música suave] 854 01:03:39,420 --> 01:03:42,840 [música suave continua] 855 01:04:02,480 --> 01:04:03,770 [telefone toca] 856 01:04:03,770 --> 01:04:06,190 Ooh, o garoto fofo acabou de mandar uma mensagem eu. 857 01:04:06,190 --> 01:04:07,190 Que garoto fofo? 858 01:04:07,190 --> 01:04:08,190 Aquele do mercado. 859 01:04:08,190 --> 01:04:09,360 Não me lembro de nenhum menino. 860 01:04:09,360 --> 01:04:10,780 Ah, ele acabou de me beijar. 861 01:04:10,780 --> 01:04:15,370 Krissy, cuidado! 862 01:04:15,370 --> 01:04:18,870 [Krissy respirando suavemente] 863 01:05:12,510 --> 01:05:15,260 [quadro chocalhando] 864 01:05:37,530 --> 01:05:40,120 [cama farfalhando] 865 01:05:46,670 --> 01:05:49,670 [passos tocando] 866 01:05:51,670 --> 01:05:53,170 Krissy? 867 01:05:53,170 --> 01:05:55,220 Eu ia comprar uma pizza para jantar. 868 01:05:59,100 --> 01:06:00,430 O que você está fazendo aqui? 869 01:06:09,320 --> 01:06:10,150 Fui eu. 870 01:06:18,910 --> 01:06:20,200 Eu era o motorista. 871 01:06:29,340 --> 01:06:30,380 Eu matei sua família. 872 01:06:42,720 --> 01:06:46,020 Diga alguma coisa, por favor. 873 01:06:49,060 --> 01:06:52,070 [passos tocando] 874 01:07:07,500 --> 01:07:08,330 Jack. 875 01:07:10,130 --> 01:07:10,960 Jack. 876 01:07:15,300 --> 01:07:17,010 Por favor me perdoe. 877 01:07:17,010 --> 01:07:17,840 Por favor. 878 01:07:21,180 --> 01:07:22,050 Por favor, vá para casa. 879 01:07:23,140 --> 01:07:24,890 Eu não tenho casa 880 01:07:26,730 --> 01:07:27,560 Vá embora. 881 01:07:30,060 --> 01:07:32,900 [música emocional] 882 01:07:55,170 --> 01:07:56,380 E agora? 883 01:07:56,380 --> 01:07:59,220 [música emocional] 884 01:08:45,300 --> 01:08:47,350 A investigação em um acerto e correr 885 01:08:47,350 --> 01:08:48,680 que tirou a vida de uma mãe 886 01:08:48,680 --> 01:08:51,690 e seu filho de 10 anos quebrou bem aberto 887 01:08:51,690 --> 01:08:53,810 quando o carro que foi usado em o crime 888 01:08:53,810 --> 01:08:57,020 foi descoberto por um caçador, Jerry Leste. 889 01:08:57,020 --> 01:08:58,650 O que você encontrou? 890 01:08:58,650 --> 01:09:01,280 Eu estava andando, tomando um atalho pela madeira 891 01:09:01,280 --> 01:09:05,030 para chegar à estrada principal quando eu descoberto 892 01:09:05,030 --> 01:09:08,490 o que parecia ser um jipe em um celeiro. 893 01:09:08,490 --> 01:09:10,410 Com certeza não era nenhum trator. 894 01:09:10,410 --> 01:09:14,500 E parecia que não pertence a esse lugar. 895 01:09:14,500 --> 01:09:16,590 Jack Gilmore, um bombeiro local, 896 01:09:16,590 --> 01:09:19,380 perdeu a esposa e o filho no atropelamento e fuga. 897 01:09:19,380 --> 01:09:22,340 O carro foi encontrado, mas o motorista ainda está foragido. 898 01:09:25,140 --> 01:09:27,810 [telefone tocando] 899 01:09:29,770 --> 01:09:30,930 Olá, Jack. 900 01:09:30,930 --> 01:09:33,980 [Jack] Luke, eu sei quem é o motorista é. 901 01:09:35,900 --> 01:09:36,980 Você está em casa? 902 01:09:36,980 --> 01:09:38,440 [Jack] Sim, estou aqui. 903 01:09:38,440 --> 01:09:39,360 Estou indo. 904 01:09:48,080 --> 01:09:49,200 [Kent] O quê? 905 01:09:49,200 --> 01:09:51,450 Eles encontraram o carro que foi usado no acidente 906 01:09:51,450 --> 01:09:55,170 escondido em um celeiro registrado em seu nome. 907 01:09:55,170 --> 01:09:57,080 Está em todos os noticiários. 908 01:09:57,080 --> 01:09:57,920 O que? 909 01:09:57,920 --> 01:09:58,880 Onde está o carro do Jimmy? 910 01:10:04,550 --> 01:10:05,760 Talvez essa seja a nossa resposta. 911 01:10:08,970 --> 01:10:09,850 Me dê um minuto. 912 01:10:14,810 --> 01:10:16,350 Ei, pai. 913 01:10:16,350 --> 01:10:18,110 Jimmy, você tem algo a me diga? 914 01:10:18,110 --> 01:10:19,480 Sim. 915 01:10:19,480 --> 01:10:21,480 Isso tem alguma coisa a ver com o acidente 916 01:10:21,480 --> 01:10:23,490 que matou a esposa de Jack Gilmore e filho? 917 01:10:24,820 --> 01:10:26,950 Eu ia te contar, eu acertei um veado, 918 01:10:26,950 --> 01:10:29,240 mas eu fiquei com medo e escondi o carro. 919 01:10:31,160 --> 01:10:33,500 Eu emprestei o dinheiro para uma amiga Krissy Jipe 920 01:10:33,500 --> 01:10:34,960 na noite em que você me deixou de castigo. 921 01:10:37,120 --> 01:10:39,880 Você entende o que isso parece? 922 01:10:39,880 --> 01:10:41,670 Pai, você não fez nada. 923 01:10:41,670 --> 01:10:43,170 Eu sou o investigador disso caso 924 01:10:43,170 --> 01:10:44,420 e você é meu filho, Jimmy. 925 01:10:45,800 --> 01:10:46,630 Isso é sério. 926 01:10:46,630 --> 01:10:48,390 É um atropelamento e fuga, duplo homicídio. 927 01:10:48,390 --> 01:10:50,140 Não fica pior do que isso. 928 01:10:50,140 --> 01:10:52,140 Me desculpe, pai, eu deixei você para baixo. 929 01:10:55,730 --> 01:10:56,890 Eu vou descobrir. 930 01:10:58,350 --> 01:11:01,190 [música emocional] 931 01:11:18,250 --> 01:11:19,630 Espere aqui. 932 01:11:22,710 --> 01:11:23,590 Nós os pegamos, Jack. 933 01:11:24,510 --> 01:11:25,800 Krissy Adams foi acusada 934 01:11:25,800 --> 01:11:28,220 com as mortes atropeladas de sua esposa e filho. 935 01:11:29,300 --> 01:11:30,890 Tenho o mandado dela bem aqui. 936 01:11:32,470 --> 01:11:33,890 Era o que você queria, certo? 937 01:11:38,940 --> 01:11:40,150 Ela não é uma criminosa. 938 01:11:40,150 --> 01:11:41,110 Ela é uma criança. 939 01:11:41,110 --> 01:11:42,230 Ela cometeu um erro terrível. 940 01:11:42,230 --> 01:11:43,520 Sim, bem, está fora do nosso alcance mãos. 941 01:11:43,520 --> 01:11:44,440 Questão de estado agora. 942 01:11:45,570 --> 01:11:47,320 Jack, você sabe onde ela pode foi? 943 01:11:49,860 --> 01:11:51,030 Eu sei onde ela está. 944 01:11:51,030 --> 01:11:52,700 Vamos rolar. 945 01:11:52,700 --> 01:11:55,040 [passos tocando] 946 01:11:55,040 --> 01:11:58,160 [portas batendo] 947 01:11:58,160 --> 01:12:01,000 [motor roncando] 948 01:12:24,610 --> 01:12:27,360 [portas batendo] 949 01:12:32,410 --> 01:12:34,490 Vocês podem me dar um minuto, por favor? 950 01:12:34,490 --> 01:12:36,160 Sim, vá com ele. 951 01:12:40,290 --> 01:12:43,130 [música emocional] 952 01:13:02,980 --> 01:13:05,900 [objetos chacoalhando] 953 01:13:08,150 --> 01:13:10,650 [música suave] 954 01:13:15,370 --> 01:13:18,290 [objetos chacoalhando] 955 01:13:19,660 --> 01:13:22,080 [música suave] 956 01:13:32,720 --> 01:13:34,720 [Jack] Tirar tudo? 957 01:13:37,260 --> 01:13:38,720 Eu penso que sim. 958 01:13:38,720 --> 01:13:41,140 [música suave] 959 01:13:54,990 --> 01:13:56,410 Eu só queria dirigir um carro. 960 01:13:57,660 --> 01:13:58,490 Sim. 961 01:14:01,500 --> 01:14:02,410 Eu sinto muito. 962 01:14:09,380 --> 01:14:10,380 Tudo bem. 963 01:14:14,470 --> 01:14:16,470 Vamos falar com Powers. 964 01:14:16,470 --> 01:14:19,300 [música emocional] 965 01:15:09,980 --> 01:15:13,650 [música emocionante continua] 966 01:15:35,050 --> 01:15:37,550 E se eu não prestar queixa? 967 01:15:38,720 --> 01:15:40,510 Bem, se você não pressionar encargos, 968 01:15:40,510 --> 01:15:43,720 Quero dizer, isso seria um grande influência 969 01:15:43,720 --> 01:15:46,390 na decisão do juiz na audiência, com certeza. 970 01:15:48,310 --> 01:15:50,230 Por que arruinar mais vidas? 971 01:15:50,230 --> 01:15:51,440 Vamos fazer essa audiência. 972 01:15:55,940 --> 01:15:56,940 Você é um bom homem. 973 01:15:57,820 --> 01:16:00,660 [música emocional] 974 01:16:02,620 --> 01:16:06,870 [Juiz] Você tem algo a dizer ao tribunal? 975 01:16:10,580 --> 01:16:12,670 Eu nunca gostei do Natal depois o fogo. 976 01:16:12,670 --> 01:16:14,460 Meu coração ficaria preto 977 01:16:14,460 --> 01:16:19,340 e eu estava com raiva, com raiva de mim mesmo 978 01:16:19,340 --> 01:16:22,640 por não ter conseguido salvar meu pais 979 01:16:22,640 --> 01:16:24,720 e com raiva do mundo. 980 01:16:25,930 --> 01:16:29,560 Este homem Jack salvou meu vida há quase sete anos 981 01:16:31,230 --> 01:16:35,110 e este ano ele salvou novamente porque ele me queria. 982 01:16:35,110 --> 01:16:37,320 Pela primeira vez desde a minha pais morreram, 983 01:16:37,320 --> 01:16:40,320 Eu me senti querido, não porque eu não foi, 984 01:16:40,320 --> 01:16:43,910 mas porque meu coração não queria isso. 985 01:16:43,910 --> 01:16:45,870 Não queria nada. 986 01:16:48,750 --> 01:16:50,370 Mas este Natal é diferente. 987 01:16:51,420 --> 01:16:53,250 Meu coração sentiu algo. 988 01:16:53,250 --> 01:16:58,260 Senti esperança e apenas compreensão para tudo. 989 01:17:03,800 --> 01:17:06,510 Parecia um propósito e uma razão de tudo isso. 990 01:17:10,140 --> 01:17:14,560 Acho que simplesmente parei correr e deixar meu coração sentir. 991 01:17:18,650 --> 01:17:22,820 Jack me ensinou que o perdão é o maior ato de amor 992 01:17:22,820 --> 01:17:24,660 que você pode dar a outro pessoa. 993 01:17:28,410 --> 01:17:32,040 Há apenas três semanas, ele perdeu a esposa e o único filho 994 01:17:32,040 --> 01:17:35,580 por minha causa, e ele perdoou mim quando ele não precisava. 995 01:17:37,500 --> 01:17:38,340 Então, obrigado. 996 01:17:39,380 --> 01:17:42,220 [música emocional] 997 01:18:00,530 --> 01:18:03,200 [música suave] 998 01:18:08,780 --> 01:18:12,580 ♪ Todas as luzes da árvore ♪ 999 01:18:12,580 --> 01:18:16,880 ♪ Ouça os sinos do trenó, eles estão tocando ♪ 1000 01:18:16,880 --> 01:18:21,880 ♪ Ameixas açucaradas em meus sonhos, coros infantis estão cantando ♪ 1001 01:18:25,050 --> 01:18:29,470 ♪ Eu deveria valorizar o barulho, Eu deveria sentir a alegria ♪ 1002 01:18:29,470 --> 01:18:33,640 ♪ Aqui estou eu segurando as lágrimas ♪ 1003 01:18:33,640 --> 01:18:38,150 ♪ O Natal parece diferente assim ano ♪ 1004 01:18:45,490 --> 01:18:49,160 ♪ Há algumas cadeiras vazias ♪ 1005 01:18:49,160 --> 01:18:53,620 ♪ E alguns presentes a menos ♪ 1006 01:18:53,620 --> 01:18:58,630 ♪ E a neve no ar está começando a perder sua magia ♪ 1007 01:19:02,130 --> 01:19:06,130 ♪ Vou colocar um vestido e farei o meu melhor ♪ 1008 01:19:06,130 --> 01:19:10,140 ♪ Mas acho que estou sem torça ♪ 1009 01:19:10,140 --> 01:19:15,140 ♪ Porque o Natal parece diferente este ano ♪ 1010 01:19:17,890 --> 01:19:20,730 [música emocional] 1011 01:19:47,420 --> 01:19:51,340 ♪ Talvez esteja tudo bem se eu não for tudo certo ♪ 1012 01:19:51,340 --> 01:19:55,270 ♪ Talvez eu não esteja sozinho ♪ 1013 01:19:55,270 --> 01:19:56,100 ♪ Estamos procurando luz tão alegre e brilhante ♪ 1014 01:19:56,100 --> 01:19:56,930 ♪ Então guarde as memórias por perto ♪ 1015 01:20:07,110 --> 01:20:12,120 ♪ E está silencioso esta noite porque não podemos juntos ♪ 1016 01:20:15,410 --> 01:20:23,040 ♪ Mas eu sei em meu coração que isso não vai durar para sempre ♪ 1017 01:20:23,540 --> 01:20:27,880 ♪ A vida é amarga e doce, tudo no meio ♪ 1018 01:20:27,880 --> 01:20:32,840 ♪ Então vou aproveitar ao máximo o que há aqui ♪ 1019 01:20:34,300 --> 01:20:38,350 ♪ Mas o Natal parece diferente ♪ 1020 01:20:38,350 --> 01:20:43,360 ♪ Sim, este Natal parece diferente ♪ 1021 01:20:43,860 --> 01:20:48,360 ♪ O Natal parece diferente assim ano ♪ 1022 01:20:55,530 --> 01:20:58,370 [música emocional] 1023 01:21:05,210 --> 01:21:08,300 [Jack exala] 1024 01:21:08,300 --> 01:21:11,720 Estas últimas semanas através da minha própria perda, 1025 01:21:11,720 --> 01:21:13,010 Eu aprendi muito. 1026 01:21:15,050 --> 01:21:16,970 As coisas acontecem fora do nosso controle. 1027 01:21:19,640 --> 01:21:23,650 Deus nos leva no tempo dele, não nosso. 1028 01:21:25,270 --> 01:21:26,400 Ele tem um plano. 1029 01:21:30,690 --> 01:21:35,700 Mary era minha esposa e Bobby era meu filho. 1030 01:21:38,580 --> 01:21:40,580 Seremos sempre uma família. 1031 01:21:43,710 --> 01:21:45,880 Eu viverei cada dia para eles. 1032 01:21:48,210 --> 01:21:52,010 Granbury é uma cidade que nunca para de se importar, 1033 01:21:52,010 --> 01:21:55,840 uma cidade cheia de amor, gigante corações. 1034 01:21:57,390 --> 01:22:00,020 Espero que este ano todos e cada um um de vocês 1035 01:22:00,020 --> 01:22:02,980 encontra o Natal dentro do seu coração. 1036 01:22:05,560 --> 01:22:06,400 Obrigado. 1037 01:22:07,730 --> 01:22:10,900 [público aplaudindo] 1038 01:22:13,030 --> 01:22:14,450 Eu te amo, filho. 1039 01:22:14,450 --> 01:22:17,700 [público aplaudindo] 1040 01:22:20,580 --> 01:22:22,870 Bobby queria que isso vá para alguém especial. 1041 01:22:26,290 --> 01:22:29,040 [farfalhar de papel] 1042 01:22:40,140 --> 01:22:41,810 Eu não valho a pena. 1043 01:22:43,060 --> 01:22:44,310 Sim, você é. 1044 01:22:51,070 --> 01:22:53,650 [música suave] 1045 01:23:58,970 --> 01:24:02,100 [rolo chacoalhando] 1046 01:24:02,100 --> 01:24:04,680 [música suave] 1047 01:24:13,230 --> 01:24:15,980 [pulverização de tinta] 1048 01:24:22,160 --> 01:24:24,740 [música suave] 1049 01:24:40,010 --> 01:24:42,590 [Jack exala] 1050 01:24:44,890 --> 01:24:47,470 [música suave] 1051 01:25:03,530 --> 01:25:08,540 ♪ Ei você, com o lágrimas caindo ♪ 1052 01:25:11,290 --> 01:25:16,290 ♪ Não tenha medo, você tenho anjos por toda parte ♪ 1053 01:25:18,880 --> 01:25:23,890 ♪ Há esperança quando você a fé está acabando ♪ 1054 01:25:27,180 --> 01:25:32,190 ♪ Ei você, não vou deixar você desistir agora ♪ 1055 01:25:34,560 --> 01:25:39,570 ♪ Porque eu sei o planos que tenho para você ♪ 1056 01:25:42,530 --> 01:25:47,530 ♪ Vou deixar esses cinzas céu azul ♪ 1057 01:25:51,290 --> 01:25:55,210 ♪ Eu sei que seu coração está partido ♪ 1058 01:25:55,210 --> 01:25:58,210 ♪ Eu sei que seu mundo está tremendo ♪ 1059 01:25:58,210 --> 01:26:03,220 ♪ Mas eu sei os planos que tenho para você ♪ 1060 01:26:06,340 --> 01:26:11,350 ♪ Olhe para cima, há um novo dia à frente ♪ 1061 01:26:14,190 --> 01:26:19,190 ♪ Apegue-se às promessas Eu mantive ♪ 1062 01:26:21,940 --> 01:26:26,950 ♪ Há mais quando você acha que é o fim ♪ 1063 01:26:29,910 --> 01:26:34,910 ♪ Busque uma bênção uma vez de novo ♪ 1064 01:26:37,540 --> 01:26:42,550 ♪ Porque eu sei o planos que tenho para você ♪ 1065 01:26:45,340 --> 01:26:50,350 ♪ Vou deixar esses cinzas céu azul ♪ 1066 01:26:54,140 --> 01:26:57,940 ♪ Eu sei que seu coração está partido ♪ 1067 01:26:57,940 --> 01:27:01,230 ♪ Eu sei que seu mundo está tremendo ♪ 1068 01:27:01,230 --> 01:27:06,240 ♪ Mas eu sei os planos que tenho para você ♪ 1069 01:27:09,070 --> 01:27:14,080 ♪ Para você ♪ 1070 01:27:16,910 --> 01:27:21,880 ♪ Para você ♪ 1071 01:27:24,800 --> 01:27:29,800 ♪ Para você ♪ 1072 01:27:32,680 --> 01:27:37,690 ♪ Porque eu sei o planos que tenho para você ♪ 1073 01:27:40,610 --> 01:27:44,780 ♪ Eu sei os planos que tenho para você ♪ 1074 01:27:52,120 --> 01:27:55,450 ♪ Ahhh ♪